Diccionari català-anglès: «una cosa»

una cosa expr 

1. by the way | [initialism] BTW

una cosa recent f 

1. a new development | a twist in the road

o una cosa així adv 

1. or so | or thereabouts

una cosa sonada expr [col·loquial]

1. something big

una cosa natural expr 

1. a matter of course

una cosa de fa poc f 

1. a new development | a twist in the road

demostrar una cosa expr 

1. to make a point
     Vol deixar demostrar una cosa. — He’s trying to make a point

voler dir una cosa expr 

1. to make a point
     Vull dir una cosa. — I want to make a point.

ni una cosa ni l’altra expr 

1. in-between

fer (una cosa) de ganxet v tr 

confecció 

1. to crochetUS/kɹoʊˈʃeɪ/  UK/ˈkɹəʊʃeɪ/
     Va fer un tapet de ganxet. — She crocheted a doily.

entre una cosa i l’altra adv 

1. between times
2. with one thing and another

entre una cosa i una altra adv 

1. all together

una cosa a tenir en compte expr 

1. more importantly

una cosa sense solta ni volta fp 
incoherències; coses sense sentit

1. gibberish/ˈd͡ʒɪbəɹɪʃ/

és una cosa que s’ha de veure expr 

1. it’s too good to miss

si no és una cosa, és l’altra expr 

1. if it’s not one thing it’s another

agafar-se una cosa amb reserva expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

cada dia s’aprèn una cosa nova expr 

1. you live and learn | you live and you learn

agafar-se una cosa amb filosofia expr 

1. to be good sport about something

agafar-se una cosa amb prevenció expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

una cosa que no té res d’especial expr 

1. a matter of course

és una cosa que no et pots perdre expr 

1. it’s too good to miss

agafar-se una cosa amb esportivitat expr 

1. to be good sport about something

agafar-se una cosa amb escepticisme expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

no agafar una cosa al peu de la lletra expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

Exemples d’ús (fonts externes)

Where nature hath given the one, she has withheld the other; to America only hath she been liberal of both.	Quan la natura ha donat una cosa, ha negat l’altra; només amb Amèrica ha estat generosa amb totes dues.
Font: riurau-editors
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental.	En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
Font: riurau-editors
England is, at this time, proudly coveting what would do her no good, were she to accomplish it; and the Continent hesitating on a matter, which will be her final ruin if neglected.	Anglaterra cobeja, a hores d’ara, orgullosament una cosa que no li faria gens de bé si l’acomplís; i el continent dubta sobre una qüestió que seria la seua ruïna final si fos negligida.
Font: riurau-editors
In the process of objectification something abstract is turned into something almost concrete.	En el procés d’objectivar, una cosa abstracta es converteix en una cosa quasi concreta.
Font: Covost2
And I’m not saying this is a good thing, but this is a thing, right?	Jo no dic que sigui una cosa bona, però és una cosa, o no?
Font: TedTalks
It’s hard to compare something necessary and mundane with something I’m excited about.	És difícil comparar una cosa necessària i trivial amb una cosa que em fa il·lusió.
Font: Covost2
That will be a queer thing, to be sure!	Serà una cosa estranya, segur!
Font: Covost2
It’s a pretty scary thing.	És una cosa prou aterridora.
Font: Covost2
It’s a very sad thing.	És una cosa molt trista.
Font: Covost2
This is cutting edge stuff!.	Això és una cosa avantguardista.
Font: Covost2
Mostra més exemples